Page 127 - klasstandem

Selitä ero

Kielen pienet merkityserot ovat usein haastavia kohdekielen oppijal-
le. Seuraavassa tehtävässä harjoitellaan sisä- ja ulkopaikallissijojen
eroja ja mietitään niiden merkitystä. Suomenkielisellä oppilaalla on
tärkeä rooli merkityserojen selvittämisessä parilleen, ja tehtävä
herättää usein paljon keskustelua. Suomenkielinen pystyy selittä-
mään erot ja olemaan kielimallina, vaikkei itse sääntöjä osaisikaan.
Oppilaiden miettiessä ilmausten ruotsinkielisiä vastineita myös
suomenkielinen oppilas hyötyy tehtävästä.

Ruotsinkielinen oppilas lukee alla olevat lauseet ääneen ja kertoo oman
mielipiteensä niiden merkityksestä. Suomenkielinen auttaa ja antaa
oman selityksensä merkityseroista. Selityksen ei tarvitse sisältää kieli-
oppisääntöjä vaan riittää, että selittää omin sanoin tai esimerkein mitä
eroa lauseissa on. Miettikää lopuksi, miten sanoisitte saman ruotsiksi?

1. Olen kylässä. Olen kylällä.

2. Perhe on mökissä. Perhe on mökillä.
3. Vene on rannassa. Vene on rannalla.
4. Vieraat istuvat pöydässä. Maljakko on pöydällä.
5. Onko taivaassa enkeleitä? Näetkö tähtiä taivaalla?
6. Seinässä on reikä. Seinällä roikkuu taulu.
7. Olenko sinun edessäsi? Olenko sinun edelläsi?

8. Hän makaa maassa. Hän asuu maalla.
9. Kala ui meressä. Laiva on merellä.
10. Tule tähän istumaan! Tule tänne istumaan!

Ks. myös esimerkki Mökillä-Mökissä luvussa

1.5 Kieliasiantuntija

126