Page 119 - klasstandem
P. 119
Finlandismer
I följande uppgift får eleverna jobba med ord på båda språken,
diskutera innebörd samt lära sig skillnader mellan finlandssvenska
och sverigesvenska ord. Denna övning lämpar sig att genomföra på
en tandemlektion då den svenskspråkiga eleven kan bidra med
kännedom om språket.
Finlandismer betyder ord och uttryck som används av finlandssvenskar
men mer sällan i Sverige. Den finskspråkiga eleven försöker först förklara
på svenska vad finlandismen betyder och sedan försöker den
svenskspråkiga eleven ge en översättning på finska. Här måste ni säkert
hjälpa varandra. Kombinera sedan tillsammans finlandismerna med
deras rikssvenska motsvarigheter. Hittar ni på flera liknande ordpar?
Finlandismer Sverigesvenska På finska
1. en semla ___ en syssling 1. _______________
2. en smörgås ___ keso 2. _______________
3. en bensinstation ___ mynt 3. _______________
4. en fattiggubbe ___ ett värmeelement 4. _______________
5. en småkusin ___ köttfärs 5. _______________
6. småpengar ___ en overall 6. _______________
7. grynost ___ en jultomte 7. _______________
8. ett batteri ___ en tiggare 8. _______________
9. länkkorv ___ ett övergångsställe 9. _______________
10. en halare ___ en sopkorg 10. _______________
11. malet kött ___ falukorv 11. _______________
12. en julgubbe ___ en macka 12. _______________
13. en roskis ___ en bensinmack 13. _______________
14. en skyddsväg ___ en fralla 14. _______________
118
I följande uppgift får eleverna jobba med ord på båda språken,
diskutera innebörd samt lära sig skillnader mellan finlandssvenska
och sverigesvenska ord. Denna övning lämpar sig att genomföra på
en tandemlektion då den svenskspråkiga eleven kan bidra med
kännedom om språket.
Finlandismer betyder ord och uttryck som används av finlandssvenskar
men mer sällan i Sverige. Den finskspråkiga eleven försöker först förklara
på svenska vad finlandismen betyder och sedan försöker den
svenskspråkiga eleven ge en översättning på finska. Här måste ni säkert
hjälpa varandra. Kombinera sedan tillsammans finlandismerna med
deras rikssvenska motsvarigheter. Hittar ni på flera liknande ordpar?
Finlandismer Sverigesvenska På finska
1. en semla ___ en syssling 1. _______________
2. en smörgås ___ keso 2. _______________
3. en bensinstation ___ mynt 3. _______________
4. en fattiggubbe ___ ett värmeelement 4. _______________
5. en småkusin ___ köttfärs 5. _______________
6. småpengar ___ en overall 6. _______________
7. grynost ___ en jultomte 7. _______________
8. ett batteri ___ en tiggare 8. _______________
9. länkkorv ___ ett övergångsställe 9. _______________
10. en halare ___ en sopkorg 10. _______________
11. malet kött ___ falukorv 11. _______________
12. en julgubbe ___ en macka 12. _______________
13. en roskis ___ en bensinmack 13. _______________
14. en skyddsväg ___ en fralla 14. _______________
118
