Page 117 - klasstandem
P. 117
Ordspråk
Ordspråk tillför språkinlärningen en djupare innebörd då man inte
jobbar enbart med ord utan även med betydelsen hos uttryck som
levt i språket genom tiderna. Ofta känner eleverna inte till ordspråk
på målspråket och därför behövs tandempartnerns hjälp för att för-
klara innebörden. Det uppstår alltså diskussion samtidigt som man
jobbar med orden i ordspråken.
Många djur nämns i olika ordspråk. Vad heter djuren i rutan på finska?
Gå tillsammans igenom djuren så att ni hittar den finskspråkiga
motsvarigheten. Försök turvis fylla i luckorna så att ni väljer det djur som
passar in i sammanhanget och böj ordet vid behov. Ni kan tillsammans
fundera på varför ordet ska böjas. Fundera sedan på vad ordspråken
betyder och översätt meningarna till finska så att ni får den finska
motsvarigheten till ordspråken. Hjälp varandra!
katt räv får svin
hund gris hare björn
1. Du ska inte köpa _________________________________ i säcken.
2. Lasse är familjens svarta _______________________________.
3. Man ska inte väcka den ________________________ som sover.
4. Man kan inte lära gamla ____________________________ sitta.
5. Du går som ____________________________ kring het gröt.
6. Hon är listig som en _____________________________.
7. Jag är rädd som en ______________________________.
8. Ät inte som ett ____________________________!
116
Ordspråk tillför språkinlärningen en djupare innebörd då man inte
jobbar enbart med ord utan även med betydelsen hos uttryck som
levt i språket genom tiderna. Ofta känner eleverna inte till ordspråk
på målspråket och därför behövs tandempartnerns hjälp för att för-
klara innebörden. Det uppstår alltså diskussion samtidigt som man
jobbar med orden i ordspråken.
Många djur nämns i olika ordspråk. Vad heter djuren i rutan på finska?
Gå tillsammans igenom djuren så att ni hittar den finskspråkiga
motsvarigheten. Försök turvis fylla i luckorna så att ni väljer det djur som
passar in i sammanhanget och böj ordet vid behov. Ni kan tillsammans
fundera på varför ordet ska böjas. Fundera sedan på vad ordspråken
betyder och översätt meningarna till finska så att ni får den finska
motsvarigheten till ordspråken. Hjälp varandra!
katt räv får svin
hund gris hare björn
1. Du ska inte köpa _________________________________ i säcken.
2. Lasse är familjens svarta _______________________________.
3. Man ska inte väcka den ________________________ som sover.
4. Man kan inte lära gamla ____________________________ sitta.
5. Du går som ____________________________ kring het gröt.
6. Hon är listig som en _____________________________.
7. Jag är rädd som en ______________________________.
8. Ät inte som ett ____________________________!
116
