Page 118 - klasstandem
P. 118
Tiivistelmä
Opettaja voi tiivistelmätehtävissä ohjata sanaston oppimista
haluamallaan tavalla, eli valita tiivistettävään tekstiin tiettyjä sanoja
ja ilmauksia, joita haluaa oppilaiden työstävän. Tällä tavalla oppilaat
voivat tehokkaasti työskennellä sanojen parissa oman ”apuopettajan”
auttaessa tiivistämisessä. Tiivistelmätehtäviä voi suorittaa monella
eri tavalla riippuen siitä, mitä tehtävällä halutaan harjoitella. Jos
tiivistelmän laatimisessa harjoitellaan valtakunnallista suullista
koetta varten, on hyvä, jos oppilaat saavat omat kohdekieliset teks-
tinsä ja työstävät niitä ensin itsekseen. Opettajan on hyvä painottaa,
ettei tiivistäminen tarkoita suoraa kääntämistä. Mikäli harjoitellaan
pääasiallisesti sanastoa, oppilaat voivat työskennellä yhden tekstin
kanssa eri tavoin, esimerkiksi etsimällä ja alleviivaamalla pääkohtia
ja tekemällä sanastoja. Seuraavassa tehtävässä syntyy varmasti myös
keskustelua, kun ruotsinkielinen oppilas joutuu selittämään tiettyjen
alleviivattujen sanojen merkityksen parilleen ennen kuin tämä pystyy
auttamaan sanan kääntämisessä suomeksi.
Lukekaa vuorotellen seuraavat faktat Suomesta. Lukija kääntää jokaisen
lauseen alleviivatut sanat suomeksi, pari auttaa tarvittaessa. Kirjatkaa
käännökset itsellenne sanastoksi. Ruotsinkielinen oppilas tiivistää lopuksi
suullisesti tekstin pääsisällön suomeksi.
Fakta om Finland
• Finland är en republik och medlem av EU.
• De officiella språken är finska och svenska, ca 5,5 % talar svenska som
modersmål och de flesta bor längs med kusten.
• Det finns ca 5 200 000 invånare.
• Det bor ca 560 000 invånare i landets huvudstad Helsingfors.
2
• Finlands yta är 338 127 km .
• Finland är 1 160 km långt från norr till söder.
• Det finns 320 kommuner.
• Finlands grannländer är Ryssland i öst, Norge i norr och Sverige i väst.
Mellan Sverige och Finland ligger Bottniska viken och i söder mellan
Finland och Estland ligger Finska viken.
• Finlands största sjö heter Saimen och den ligger i sydöstra Finland
nära Villmanstrand.
• Finlands nationaldjur är björnen, nationalfågeln är sångsvanen och
nationalblomman är liljekonvaljen .
117
Opettaja voi tiivistelmätehtävissä ohjata sanaston oppimista
haluamallaan tavalla, eli valita tiivistettävään tekstiin tiettyjä sanoja
ja ilmauksia, joita haluaa oppilaiden työstävän. Tällä tavalla oppilaat
voivat tehokkaasti työskennellä sanojen parissa oman ”apuopettajan”
auttaessa tiivistämisessä. Tiivistelmätehtäviä voi suorittaa monella
eri tavalla riippuen siitä, mitä tehtävällä halutaan harjoitella. Jos
tiivistelmän laatimisessa harjoitellaan valtakunnallista suullista
koetta varten, on hyvä, jos oppilaat saavat omat kohdekieliset teks-
tinsä ja työstävät niitä ensin itsekseen. Opettajan on hyvä painottaa,
ettei tiivistäminen tarkoita suoraa kääntämistä. Mikäli harjoitellaan
pääasiallisesti sanastoa, oppilaat voivat työskennellä yhden tekstin
kanssa eri tavoin, esimerkiksi etsimällä ja alleviivaamalla pääkohtia
ja tekemällä sanastoja. Seuraavassa tehtävässä syntyy varmasti myös
keskustelua, kun ruotsinkielinen oppilas joutuu selittämään tiettyjen
alleviivattujen sanojen merkityksen parilleen ennen kuin tämä pystyy
auttamaan sanan kääntämisessä suomeksi.
Lukekaa vuorotellen seuraavat faktat Suomesta. Lukija kääntää jokaisen
lauseen alleviivatut sanat suomeksi, pari auttaa tarvittaessa. Kirjatkaa
käännökset itsellenne sanastoksi. Ruotsinkielinen oppilas tiivistää lopuksi
suullisesti tekstin pääsisällön suomeksi.
Fakta om Finland
• Finland är en republik och medlem av EU.
• De officiella språken är finska och svenska, ca 5,5 % talar svenska som
modersmål och de flesta bor längs med kusten.
• Det finns ca 5 200 000 invånare.
• Det bor ca 560 000 invånare i landets huvudstad Helsingfors.
2
• Finlands yta är 338 127 km .
• Finland är 1 160 km långt från norr till söder.
• Det finns 320 kommuner.
• Finlands grannländer är Ryssland i öst, Norge i norr och Sverige i väst.
Mellan Sverige och Finland ligger Bottniska viken och i söder mellan
Finland och Estland ligger Finska viken.
• Finlands största sjö heter Saimen och den ligger i sydöstra Finland
nära Villmanstrand.
• Finlands nationaldjur är björnen, nationalfågeln är sångsvanen och
nationalblomman är liljekonvaljen .
117
