|
Tekstit
Johdanto
Modulaarisuus
Käsiterakenne
Leksikko
Konstruktiot
Spatiaalisuus
|
|
Ablatiivin käsittely
Penttilän Suomen kieliopissa (1957)
Penttilä käsittelee myös ablatiivia
laajasti ja antaa paljon esimerkkejä. Seuraavassa on lyhennelty ja typistetty
lainaus Penttilän kieliopista:
Ablatiivi ja sen tehtävät (s. 424-430) 285.
Adverbiaaliset ablatiivit
- Jos verbinmuodon esiintymä merkitsee liikettä,
jonka suorittajalla on jokin lähtökohta, tai tekemistä, jonka tuloksena on
jonkinlainen tekijän tai tekemisen kohteen paikanmuutos, on tavallista, että
abl:lla on ilmaistu se paikka, jonka pinnalta, lähettyviltä tai alueelta
siirtyminen tapahtuu (vrt. ed. el:n ja ad:n esitystä). Esim. pudota ikkunalta ~
kiveltä ~ penkiltä ~ portailta ~ tuolilta ~ uunilta, nousta oljilta ~
sijaltansa ~ vuoteeltansa, poimia marjoja aholta ~ suolta - -
- Työ tai
toimiskelu liittyy äskeistä lajia olevaan ablatiiviin. Esim. tulla kaupalta ~
kiikulta ~ kynnöltä ~ kahvilta ~ metsältä ~ nuotalta, - -
- - - abl.
saattaa ilmaista asentoa asemaa, olotilaa, olosuhteita, joista siirrytään
toisiin. Esim. - - nousin istualtani ~ kyykkysiltäni ~ makuulta ~ polviltani -
- hänet pantiin viralta - -
- Jos verbiesiintymä merkitsee tiedustamista tai
pyytämistä, abl. ilmoittaa, kenelle tiedustelu tai pyyntö esitetään. Esim.
Pyydän Teiltä anteeksi laiminlyöntiäni | Anoin virkavapaata konsistorilta -
- Jos verbiesiintymä merkitsee suojelemista, siihen liittyvä abl. ilmoittaa
sen, jonka haltuun joutumiselta jotakin varjellaan. Esim. Varjelen tomaattejani
varkailta ~ yökylmiltä | - - Varo silmiäsi tupelta, sanoi mies kun akkaansa
housuilla huimi. - -
- Jos verbiesiintymä merkitsee kieltämistä tai
salaamista, abl. ilmoittaa sen, jolta jotakin kielletään tai salataan. Esim.
Salaat minulta jotakin - -
- El:n käyttöä vastaavasti tavataan jonkin verran
myös alkuperän abl:ia. Esim. Oletko Tampereelta?
- Eräänlaisen alkuperän
abl:n voimme tavata myös saneliitoissa, joissa on tulemista tai saamista taikka
jonkinlaista tulevaksi odottamista merkitsevä verbiesiintymä. Abl. saattaa
niissä näet ilmoittaa sen henkilön (- - tms.), jonka huostasta tai puolelta
jotakin tulee tai saadaan tai odotetaan tulevaksi. Esim. Tänään tuli kirje
pojaltani | - - Agricolalta on kielessämme joukko uudissanoja - -
- Jos
verbiesiintymän merkitys on passiivinen, ts. jos tapahtuminen tavalla tai
toisella kohdistuu subjektipersoonaan (kuten esim. ilmauksessa jalkani
kuoleentui), abl. saattaa sen yhteydessä ilmoittaa sen henkilön tai muun
elollisen olennon, joka on osallisena tapahtumaan, tav. sinä, jonka hyödyksi
tai vahingoksi jotakin tapahtuu. Esim. Pojalta katkesi käsi | Minulta huikeni
merellä silmät | Äidiltä luiskahti kude käsistä | Keneltä putosi
hansikas? | Minulta hukkui ~ katosi kumi | Isältä halvaantuivat molemmat jalat
| Häneltä ei onnistu ~ luonnistu ~ luonnu ~ suju mikään | Anna-Sohvilta se
[rieskan teko] aina lykästi M. CANTH | Minulta se parhaiten käy | Asia on
unohtunut minulta tyystin | Häneltä syntyi tällä kertaa hyvä työ | Meiltä
paloi koti | A:lta kuoli tytär tulirokkoon | Jokos sinulta jutut loppuivat? |
En tiedä, kuinka siltä käy ~ luistaa ~ menestyy työnteko | Kyllä äidiltä
kahvia riittää | Hevonen riistäytyi ajajalta metsään | Rahat menivät ~
kuluivat meiltä aivan hukkaan | Vieraalta jäi tänne sateenvarjo | Tutkimukset
jäivät minulta kesken | Häneltä puuttuu varoja (mutta: Veneestä puuttuu
kone) | Herra on minun paimeneni, ei minulta mitään puutu VT | Siinä
rytäkässä meni monelta henki | Rikkoihe reki runoilta, Jalas taittui
lausehilta KAL. | Naama venähti häneltä pitkäksi | A:lta valmistuu ~
ilmestyy jouluksi uusi teos. - Eräissä esitettyjen sukuisissa tapauksissa abl.
ilmaisee tekijän, nimenomaan on näin asian laita tulla tehdyksi ja jäädä
tekemättä sanaliitojen esiintymissä. Esim. Räätäli sanoi, että puku tulee
häneltä valmiiksi tuota pikaa | Tulihan se minulta tehdyksi lopulta | Ei
Miinalta tullut kirjoitetuksi kotiin | Kyllä nämä puut tulevat pojalta
hakatuksi iltaan mennessä | Työ jää oppilailta tekemättä | Kai ne minulta
kumminkin maksamatta pysyy | mutta minä sanoin siihen, että se on siltä
pojalta tulematta F.E. SILLANPÄÄ | Samaan tapaan: Se oli Pekalta väärin
tehty | Olisi ollut hyvä, kun ne olisi tullut isännältä tehdyksi ne kirjat |
tuli vanhalta hyljätyksi KANSANL. | ei niitä kuitenkaan olisi itseltä tullut
tänne asian alkaen tuoduksi J. AHO.
Passiivisten verbiesiintymien yhteydessä
ei nykysuomessa muuten juuri esiinny abl:ia ns. agenttina (jonkalaista vanhassa
suomessa jonkin verran käytettiin, esim. E. LÖNNROT 1831: [asia oli] ainakin
keveämpi toimituttaa monelta kuin yhdeltä). Ilmausta Kaupunki valloitettiin
vihollisilta ei nyk. siis ymmärretä siten, että viholliset olisivat
valloittaneet kaupungin, vaan päinvastoin. Sikäli kuin agenttiabl:ia esiintyy
, sillä on vanhastava tai leikillinen sävy, esim. Rakkaat ystävät
Ristuksessa, avioliitto on itse Jumalalta säätty I.KIANTO | Viisaus
nimittäin, kaikkinainen viisaus on Jumalalta annettu AAPELI | Niin, miksei
tietäisi, sanoi Hanna ja se oli jotenkin röyhkeästi sanottu pyykkäriltä
hänen emännälleen F.E. SILLANPÄÄ | Hyvä hyljätään pahoilta, paha ei
kelpaa kellenkään SL.
- Lähellä äskeisiä saneliittoja ovat ne, joissa on
verbiesiintymä ynnä sen obj. sekä abl. ja joissa viimeksi mainittu ilmaisee,
kenen vahingoksi jotain tapahtuu. Esim. Koira puri pojalta sormen poikki |
Komppaniamme sulki tien vihollisilta | Nousi tuuli tuulemahan, - - - Veikoilta
veneen hajott KANT. | Mummulta alkoi kahvihammasta pakottaa. [Jne. Yhteensä 18
erilaista adverbiaalista käyttöä. Lisäksi 6 adnominaalista ablatiivia.]
Huomattavaa
- Penttilän kieliopin antama kuva ablatiivista on samantapainen
kuin Setälän. Perusmerkitys on 285.1. Sen laajentumia ovat 285.2.
("äskeistä lajia") - 285.3. ("puheenalaista lajia"). Loput
ovat muita merkityksiä.
- Penttilä liittää verbin merkityksen ablatiivin
erityismerkitykseen: "Jos verbi merkitsee X, niin ablatiivi ilmoittaa
Y."
- Setälään verrattuna Penttilä on löytänyt lisää ablatiivin
käyttöjä.
- Ryhmät (esim. 9.) ovat sisäisesti yhä hyvin heterogeenisiä.
|
